Спасибо за подсказку «ln -s -t ...» - я забыл об этом.
В моем случае я всегда был большим поклонником Shiki-Colors (и любых последующих тем, основанных на них, в том числе нескольких, которые я создал ) и GNOME-Colors. Являясь пользователем LXDE / Openbox, я всегда чувствовал, что PCManFM не визуально делает достаточно, чтобы адекватно напоминать пользователям, когда они используют его с привилегиями sudo. Поэтому я всегда думал, что он и все остальное должны использовать красные (винные) темы GTK и иконки при использовании его с привилегиями sudo.