Как упоминалось в комментарии выше относительно ссылки с отсутствующими буквами, у меня есть эта специфическая проблема (16.04, обычно после возвращения из suspend), и до сих пор работая с настройкой single / gnome и переключением шрифтов в оттенки серого, сглаживание работает : https://askubuntu.com/a/633435/172307