Некоторые эмуляторы терминала не будут обновлять приглашение с правильным именем хоста, пока вы не закроете и не перезапустите эмулятор (lxterminal, я говорю с вами).
Я потратил 30 минут на борьбу с этой ошибкой после редактирования моего имени хоста и файлов хостов и запуска sudo service hostname restart до тех пор, пока не запустил sudo hostname и не увидел, что имя хоста было новым значением, даже если в подсказке было показано старое значение.