Каждый процесс в Linux имеет специальный каталог /proc/{pid}/fd/. 0 - stdin, 1 - stdout и 2 - stderr. Итак, предполагая, что вас интересует только диагностический вывод, вы можете определить процесс pid, а затем в терминале:
, чтобы увидеть stdout:
cat /proc/{pid of process}/fd/1
, чтобы увидеть stderr: [ ! d2]
cat /proc/{pid of process}/fd/2