Использование xargs:
xargs -n1 -d: <<< $PATH
Из man xargs
-n max-args Use at most max-args arguments per command line. -d delim Input items are terminated by the specified character.