Как я могу называть заголовки окон на Ubuntu 16.04?

Вы еще проверили wiki-файл ubuntu?

Здесь есть несколько примеров https://wiki.ubuntu.com/NotificationDevelopmentGuidelines

Более общая информация об этом здесь [d2 ] https://wiki.ubuntu.com/NotificationDevelopmentGuidelines