Steam не запускает игры Ubuntu 16.04, установленные с flatpak

Более удобный терминал:

udisksctl mount -b /dev/sdg1

(Или, возможно, другое имя блока блока. udiskctl dump печатает информацию, которая поможет вам узнать.)