Использование APT в изолированной сети с прокси или зеркалом

Каталог, который вы chrooting (в вашем случае% h), должен принадлежать пользователю root. Использовать команду sudo chown root.root %h