Попробуйте открыть окно терминала (Ctrl + Alt + T) и запустите следующие команды:
sudo su update-initramfs update-grub
Перезагрузитесь и посмотрите, добавлена ли Windows в качестве записи в меню.