Предварительная инициализация debconf не влияет на установку libdvd-pkg

Вы должны иметь возможность получить источник пакета (вы получили только двоичный файл) с помощью apt-get -d source packagename. Затем вы можете возиться в нем и использовать debuild для его сборки снова.