Кубки работают на сервере ubuntu, но я ничего не могу распечатать через окна

Это может помочь http://linux.die.net/man/5/synaptics. Он показывает, что возможность поведения может быть настроена с параметрами.