Вы можете использовать команду sed и перенаправить результат в новый файл, набрав:
sed '/^\#/d' hosts.txt > cleaned.txt