Проблема, похоже, была решена в 12.10. Я попытался имитировать его, изменив разрешение экрана до 800x600.
Окно LiVes, когда разрешение 1366x768:
Окно LiVes, когда разрешение равно [d2 ] 1366x768 :
Вы можете видеть, что все пункты меню отображаются с разрешением 800x600, хотя имена меню обрезаются, следовательно позволяя вам получить доступ к любому элементу меню.