Я, наконец, получил его для работы, используя скрипт обновления ALSA на ubuntuforums. При первом запуске я получил ошибки компиляции при запуске этой строки:
sudo ./AlsaUpgrade-1.0.23-2.sh -c
Я вернулся и побежал
sudo ./AlsaUpgrade-1.0.23-2.sh -s
, чтобы получить снимок ALSA для Maverick, и сделал это.