awk -v b=$b -F: '{ if ( $1 == "LookupFile" ) $0=$1":"($2+b); print $0 }' file.txt
Это напечатает всю строку и изменит строку только тогда, когда $ 1 является строкой LookupFile. Разделитель «:»