Как изменить цвет при привязке плитки к окну

Если ваше требование может использовать скрипты, возможно, стоит изучить wmctrl, например, wmctrl -s 0 переключится на рабочий стол 0.