Вы можете использовать xsel именно таким образом:
xsel -i -b >/dev/null
Опция -i (--input) позволяет считывать ввод со стандартного ввода. Опция -b (--clipboard) делает он использует буфер буфера обмена вместо выделения или один из менее часто используемых буферов. >/dev/null скрывает какое-то раздражающее сообщение об ошибке - не может быть, что может произойти с этими настройками. Итак, почему бы не попробовать
drush uli | xsel -i -b
и сказать, вставляет ли паста из буфера обмена правильный текст! Я не учитывал ошибки скрытия детали для тестирования.