Thunderbird, как служба, размещенная в Интернете без каких-либо данных на моем ubuntu 16.04

Это может быть возможно с помощью Virtual Box. Вам просто нужно настроить USB-устройство в Virtual Box, а затем установить на внешний диск таким образом.