Вы должны использовать рекомендуемые автоматически устанавливаемые стабильные безопасные драйверы, которые Ubuntu поставляет.
Вы ничего не получите, загрузив и установив драйверы из ATI самостоятельно.