FreeSync выходит из строя в Ubuntu 16.04 LTS, разрывая видеоадаптер Radeon

Не напрямую; вы должны сначала перейти на 10.10, затем 11.04. Вы можете пропускать выпуски только при обновлении с LTS до LTS.