Это может быть одна и та же проблема: https://stackoverflow.com/a/10482634/207791
У меня была такая же проблема с Oracle Java 7 и Eclipse в 32-разрядной системе. libswt-gtk-3.6-java и libswt-gtk-3.6-jni уже установлены. Что помогло:cd ~/.swt/lib/linux/x86
ln -s /usr/lib/jni/* .
Возможно, это можно сделать, перенастроив альтернативы Java или что. В 12.10 вам кажется, вам нужно установить пакет account-plugin-irc для использования IRC в Empathy. Возможно, это решит проблему и в более ранних версиях Ubuntu (например, 12.04).