Это должно удалить документацию для пакетов, связанных с латексом:
sudo apt-get --purge remove tex.\*-doc$
Он сохраняет несколько сотен МБ.