Я считаю, что этот вопрос теперь разрешен. Когда вы запускаете Центр программного обеспечения Ubuntu, вам нужно будет подождать несколько минут по мере обновления информации о пакете.
Спасибо за ваше терпение.