Не удается вернуться к предыдущему состоянию графического опыта

Установите xneur из стандартных репозиториев. Это позволяет автоматически переключать раскладку клавиатуры на системном уровне (и внутри OpenOffice тоже, конечно).