Компиляция Nano из источника:
git clone git://git.savannah.gnu.org/nano.git;cd nano;./autogen.sh;./configure;sudo make install
Затем добавьте следующее в ваш файл .nanorc:
set linenumbers
Вы можете использовать Meta + # для включения номеров строк и выключения изнутри Nano.
setxkbmap -layout us
setxkbmap -layout us