Русская экранная клавиатура

Метод A

Я не знаю, разрешит ли это вашу проблему, но вы можете дать ему то, что он хочет. Прежде всего, посмотрите, какие файлы локали вы используете в вашей системе:

cd /
locate grub.mo

Мой вывод выглядит так:

/usr/share/locale-langpack/en_AU/LC_MESSAGES/grub.mo
/usr/share/locale-langpack/en_CA/LC_MESSAGES/grub.mo
/usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES/grub.mo
/usr/share/locale-langpack/ro/LC_MESSAGES/grub.mo

В принципе, получите один из этих файлов (один вас интересует), сжимайте его до gz и скопируйте в папку boot GRUB.

sudo cp /usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES/grub.mo /boot/grub/locale/en.mo

Теперь, согласно этому утверждению, GRUB сначала смотрит на файлы mo и если их нет, он ищет gzipped. Поэтому этого достаточно, чтобы исправить вашу проблему. Однако, чтобы быть абсолютно уверенным, выполните:

gzip /boot/grub/locale/en.mo 

И определенно у вас нет обоих Grub и Grub2. Это просто сообщение об ошибке, сообщающее вам, что Grub не хватает файла локализации.

Метод B

Попробуйте переустановить Grub из текущей операционной системы. Нет необходимости загружать живую среду.

sudo apt-get install grub-pc-bin
sudo grub-install /dev/sda
sudo update-grub

Это будет работать только для установки Grub MBR по умолчанию!