Хорошо, я нашел решение. Это не в файле стиля, а глубже в инфраструктуру Gedit в файле определения языка. Эти файлы хранятся в /usr/share/gtksourceview-2.0/language-specs/, а файл, о котором идет речь, - cpp.lang. Найдите список, заключенный в id = "keyword", и добавьте в этот список запись <keyword>string</keyword>, сохраните файл и перезапустите Gedit. Готово.
Просто скопируйте это в свой файл locale, расположенный в /etc/default/
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY=en_US.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER=en_US.UTF-8
LC_NAME=en_US.UTF-8
LC_ADDRESS=en_US.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8
LC_ALL=
. Перезагрузите компьютер.
Просто скопируйте это в свой файл locale, расположенный в /etc/default/
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US:en
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY=en_US.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER=en_US.UTF-8
LC_NAME=en_US.UTF-8
LC_ADDRESS=en_US.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8
LC_ALL=
. Перезагрузите компьютер.