Я не пробовал это, но это базовый подход, который я попробую. i.e: изменение файлов xorg.conf. https://wiki.archlinux.org/index.php/Xorg#Setting_Keyboard_Layout_With_Hot-Plugging Хотя, ubuntu, похоже, использует другой формат папки xorg. и вам может быть трудно найти нужный файл.