Вместо отключения ufw можно попытаться разрешить сеть juju (libvirt) с:
sudo ufw allow from `ip addr show virbr0|tail -n 1 |cut -d' ' -f 6` to any
Работает в моем случае на Ubuntu 12.04
Это зависит от того, какая версия доступна там. Чтобы узнать, какая версия будет установлена, с добавленными репозиториями вы можете запустить apt-cache policy x, чтобы следовать вашему примеру, и он покажет вам установленную версию и кандидата (которая является версией, которая будет установлена, если вы устанавливаете или обновляете).