Я обычно имею шведский язык в качестве языка сеанса, но хочу, чтобы терминал был на английском языке. Я достигаю его с этим файлом:
$ cat ~/bin/gnome-terminal
#!/bin/sh
export LANGUAGE=en_US
exec /usr/bin/gnome-terminal $@
Файл chmod'ed с + x. С помощью этого метода gnome-terminal отображается на английском языке независимо от того, как его запускать - через графический значок или через командную строку.