Как установить apcelerator titanium на ubuntu 12.04?

Есть более элегантный ответ, чем любой из них:

sudo apt-get install grc

(который также устанавливает grcat)

Теперь выполните:

echo "[SEVERE] Service is down" | grcat ~/conf.username

Где conf.myusername содержит:

regexp=SEVERE
colours=on_red
count=more

(по какой-то причине я не могу найти правильное регулярное выражение для «всего между кавычками»)