Обнаружено обходное решение, хотя и не непосредственно из редактора, как шаги ниже.
Откройте Shutter Session в качестве прикрепленного моментального снимка Pick up your snapshot в списке Right click - Copy, чтобы скопировать его. Done - вы получили его на буфере обмена Ubuntu, готовом для вставки.