Отсутствует выход терминала

Выход терминала часто пропадает - пространство там, где должны быть линии, но отображается только черный фон. Обычно это первые 3-4 строки в верхней части экрана терминала, но не согласованы. Нажатие Ctrl-L для обновления вывода иногда исправляет, но часто обновление просто пропускает другие строки. Перемещение окна надежно перерисовывает его.

Проблема возникает как с xterm, так и с rxvt, поэтому предполагает, что это проблема с картинкой, а не сам терминал.

Запуск Ubuntu 11.10, но я помню проблему (хотя и гораздо реже) с 11.04.

X использует драйвер Radeon с HIS ATI Radeon HD 5550 PCI Express card.

заблаговременно благодарит