Ubuntu 11.10 имеет только простую конфигурацию прокси. Где опция аутентификации? поэтому его можно использовать для загрузки пакетов?
Прочитав об этом ошибку upstream , это будет возможно, но вам потребуется ввести хост в форме username:password@host
в диалоговом окне сетевого прокси.