Для меня эта проблема возникает, когда я перехожу из Unity в Ubuntu в Gnome Shell.
Я использовал gnome-tweak-tool как @Anwar, но вместо изменения шрифта я просто изменил масштабирование коэффициент от 1 до 0,96, и он был исправлен.