xmodmap работает для сеанса gnome, но не для приложений?

Я запускаю Ubuntu 11.10 с помощью режима gnome-fallback с compiz.

Моя клавиатура - это клавиатура Apple с надстройкой USB. Мой файл .Xmodmap настроен на замену клавиш Alt и Command.

Я построил карту ключей в файл .Xmodmap и успешно работает для X-сессии. (Я могу выполнять команды Grid с помощью команд ctrl-alt-number pad с помощью клавиши Command в качестве клавиши Alt.)

Но ни одно из приложений, работающих под X, не распознает новое сопоставление клавиш. (Command-F не ​​открывает меню «Файл», но имеет значение «-F». «Command-right-click» не открывает меню панели, но делает выбор правой кнопкой мыши.)

Как мне получить мои приложения собирают новое сопоставление мод?