Первое обновление после установки новой Ubuntu зависает из-за dpkg - теперь что?

Я установил чистый Kubuntu 11.10 64bit на Dell Latitude E6500. Перезагрузившись после установки, сначала запустил диспетчер обновлений Muon, сказал, что применил все обновления, а затем на 57% («Запуск dpkg») индикатор прогресса замерзает, и все.

Не подключен внешний жесткий диск, достаточное пространство на жестком диске, и это третья попытка чистой установки. (На том же компьютере Ubuntu 11.10 и Mint 11 работали отлично). Любые идеи?