Если у вас установлен пакет tex4ht, команда oolatex filename преобразует .tex в .odt (более подробно о tex4ht, см. здесь).
Другим способом может быть tex4ht , используя RTF в качестве промежуточного формата.