Вы должны попробовать форматировать его с помощью формата раздела Ext4. Это должно позволить Ubuntu хотя бы правильно читать и записывать на USB-накопитель.
Установите графическую карту, отличную от Radeon. У меня была такая же проблема с моим блестящим новым HD6820. Я заменил его гораздо более старым и менее уступающим Gainward 7900GS, и он работал в первый раз. (Система Athlon 64). Если у вас нет очень маленького корпуса, вы должны иметь возможность подключать графическую карту, и она будет работать с бортовой системой.