Мне удалось решить проблему, удалив файл kilerc в .kde/share/config/. Это сбросит все ваши настройки Kile, но решает проблему, описанную в исходном сообщении.