На моем Ubuntu
nohup evince &
exit
работает по желанию.
kill -9 является излишним в любом случае, kill -HUP отлично подходит для уничтожения оболочки и, возможно, для терминала тоже ... Я не хочу проверять, потому что с XFCE, похоже, для всех окон есть только один терминальный процесс, поэтому kill -9 $PPID убьет все мои оконные окна.