Если вы не заинтересованы в поле ubuntu/xenial64, но в любом другом ящике 16.04 LTS, я использовал bento, который работает с обычным vagrant именем пользователя и паролем:
config.vm.box = 'bento/ubuntu-16.04' config.vm.box_version = "201708.22.0"