Если вы просто хотите посмотреть фильм в другой ориентации, как и в Totem 3.1.4 (в Raring 13.04 и за его пределами), есть «плагин вращения», который вы можете включить (редактировать / плагины), а затем вращать, например через ctrl-r.
Я думаю, что правильное вращение должно быть автоматическим, когда есть метаданные вращения, и я прокомментировал соответствующую ошибку Тотема здесь: Ошибка 701950 - Iphone Movies
Есть также способы сделать это в mplayer (и преобразовать в повернутый фильм с помощью mencoder), например
mplayer -vf rotate file.mov
или
mencoder file.mov -oac lavc -ovc x264 -vf rotate=1 -o file-rotated.mov
Вы пробовали, как предложено в сообщении об ошибке?
sudo apt-get update --fix-missing