Я предлагаю сначала попробовать вот так:
LC_ALL=C ubuntuone-installer
Но если это не сработает, в соответствии с этой ошибкой существует обходное решение для этой проблемы.
Сначала установите необходимый пакет:
sudo apt-get install ubuntuone-control-panel
И затем настройте свою учетную запись.
ubuntuone-control-panel-gtk
Если это не сработает, просто удалите все пакеты Ubuntu One и сделайте это снова.