Я установил hostap-utils. Сам по себе этого было недостаточно. Затем я сделал следующее:
(a) Изменен файл интерфейсов для использования некоторых команд hostap_utils вместо некоторых записей, связанных с iwconfig.
auto wlan2 iface wlan2 inet static address desired ip netmask 255.255.255.0 gateway desired gateway address wireless-essid my network id # wireless-mode managed # wireless-key my network key # wireless-rate 11M up prism2_param wlan2 oper_rates 15 up prism2_param wlan2 ap_auth_algs 2 up hostap_crypt_conf wlan2 ff:ff:ff:ff:ff:ff WEP my network key(b) hostap_cs создавал два сетевых устройства, которые были не совсем независимы. В файле интерфейсов у меня были настройки только для одного из них. Из /var/log/daemon.log это выглядело так, как NetworkManager пытался заявить другое. Я добавил запись для него, перезагрузился, и теперь сеть кажется ОК.