Работает ли HUD в Lubuntu?

Почему вы не устанавливаете его с помощью процесса дистрибутива Linux на Debian, это лучше и безопаснее, следуя соглашению с вашим дистрибутивом ubuntu:

http://www.virtualbox.org/wiki / Linux_Downloads