Внешний дисплей не обнаружен на Lenovo T520 [закрыт]

В Ubuntu 12.04 64bit я установил nvidia-current-updates и включил дискретную карту NVIDIA только в BIOS (Optimus полностью отключен). Ubuntu использует драйвер nvidia, но не может обнаружить внешний ЖК-дисплей DELL U2311, подключенный к порту дисплея. В Windows все работает без проблем, это только проблема ПО.

В окне «Дисплеи» я вижу только экран ноутбука, а Detect Displays ничего не делает.