Просто установите Windows на машину (или виртуальную машину) и установите сервер VNC (например, UltraVnc http://www.uvnc.com/download/index.html).
На машине с Windows вы можете создать количество пользователей, которые вам нужны, а затем настроить сервер UltraVnc для разрешения входа в систему с помощью проверки подлинности Windows.
Затем с любым клиентом VNC (например, Vinagre) с ваших настольных компьютеров Ubuntu вы можете подключиться к машине Windows (используя другого пользователя для каждого разработчика) и наслаждайтесь:)