источник значения конфигурации с переменными [closed]

После того как вопрос был изменен, и было неясно, что предназначено, 2-я часть моего ответа является ответом на эту версию Вашего вопроса.

Но я попробую его снова

Используя awk

#!/bin/bash
path=$(awk -F= '/path/ {gsub (/\[date\]/,"'"$1"'",$2); print $2}' conf.ini)
echo $path

Пример

% cat conf.ini 
path=/var/opt/[date]/yellow

% ./foo 08/20/2016
/var/opt/08/20/2016/yellow

2-я часть

Используя awk в сценарии с именем foo, Мне не нравится eval ;)

#!/bin/bash
source conf
path=/var/opt/$(awk -F= '/^'"$1"'/ {print $2}' conf)/yellow
echo "$path"

Используя eval ;) в сценарии с именем foo

#!/bin/bash
source conf
eval path=/var/opt/'$'"$1"/yellow
echo "$path"

Пример

$ cat conf
date=2015-08-04

$ ./foo date
/var/opt/2015-08-04/yellow