Ubuntu 12.04 LTS - проблема vsftpd. Нет соединения. В соединении отказано

У меня проблема с сервером vsftpd, работающим на Ubuntu 12.04 LTS. Вот конфигурация:

Адрес сервера ubuntu - 192.168.5.100 адрес маршрутизатора - 192.168.5.1

roger/# grep -v "#" /etc/vsftpd.conf

listen=YES
anonymous_enable=NO
local_enable=YES
write_enable=YES
anon_upload_enable=NO
anon_mkdir_write_enable=NO
dirmessage_enable=YES
use_localtime=YES
xferlog_enable=YES
connect_from_port_20=NO
xferlog_file=/var/log/vsftpd.log
xferlog_std_format=YES
idle_session_timeout=180
ftpd_banner=Welcome to rogers FTP s1rvices.
chroot_local_user=YES
chroot_list_enable=YES
chroot_list_file=/etc/vsftpd.chroot_list
secure_chroot_dir=/var/run/vsftpd/empty
pam_service_name=vsftpd
rsa_cert_file=/etc/ssl/private/vsftpd.pem

listen_port=16499
pasv_min_port=34720
pasv_max_port=34722
max_clients=1
max_per_ip=1
max_login_fails=4
tcp_wrappers=YES
seccomp_sandbox=NO

В моем маршрутизаторе (Fritzbox) порты tcp 34720-34722 и 28001 (перенаправлены на 16499) открываются и перенаправляются на адрес серверов Ubuntu - 192.168.5.100.

Я попытался подключиться к локальной сети через telnet:

# telnet localhost 16499
Trying ::1...
Trying 127.0.0.1...
telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused

Не могу найти способ решить эту проблему. Помогите мне, плз.